Train yourself to use party targeting keybinds in arena by blocking mouseover casting on party frames, includes a text reminder for the inevitable moments you forget.
You'll probably lose games because of this weakaura in the short term, but the long term muscle memory is worth it