Ambience Blocks is a mod that add multiple items that gives you the ability to play sounds anywhere whether that's for ambience or playing music in areas.
This mod is mostly made for creative use but there is a survival friendly option with the Wooden Ambience Block.