Holding a light-emitting item like a torch in your left hand causes certain random mobs to act as light sources. This does not occur if the light-emitting item is in your right hand instead.

can you check if you can reproduce this with just iris+sodium?

does this still happen on the latest versions?