Explained in title. Having both CLOUDS_INTERSECT_TERRAIN and TRANSLUCENT_ENTITIES on at the same time causes clouds to render above specifically players, oddly enough. Tested with other entities, no other ones had this same issue except nametags. I'm yet to test text displays and such, though.

(By the way, just wanted to add I really appreciate the drive you have working on this. Every time I check back here it seems there's more stuff and more fixes.)

this can be explained quickly. when CLOUDS_INTERSECT_TERRAIN is enabled, it is composited onto the scene after translucents are composited onto the scene. so it shouldnt just do this on some entities, but on stuff like glass too. there isnt really a solution to this on the users end of things. CLOUDS_INTERSECT_TERRAIN is just a work in progress

this was fixed