I wish there was some basic features like changing the font/size and positionning for it, and tweaking colors from specific damage (like crit).
And some more advanced ones if possible, such as hiding numbers from multihit to reduce clutter on screen.